Daybreak's Bell

Daybreak's Bell [Gundam 00 1'st Opening]
by:L'~Arc~en~Ciel

Nee konna katachi no deai shika nakatta no? Kanashii ne
Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai
Unmei sae nomikomade shizumisouna umi e to

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo
mamoritamae My life I trade in for your pain
Arasoi yo tomare!

Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
Shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai
Honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de

Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo
heiki ni yadoru darou My wishes over their airspace
Dare ga yuriokoshite warui yume kara samashite yo
Kanau no nara My life I trade in for your pain
Dore dake inoreba ten ni todoku?

Ima asayake ga unabarato watashi wo utsusu

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo
mamoritamae My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
Negai wa dare ni mo uchiotosenai

english translation

Hey, is it that I could only meet you in such a situation? It's so sad.
Even should it cost my life, I don't want you to kill. Please...
Drinking it up, fate sinks into the future's ocean.

Please, ride on the wind and ring the daybreak's bell
Like a bird, my wishes over their airspace
Keep counting the countless waves, this before you is the future, we'll go to protect it now!
My life I trade in for your pain
Stop fighting that battle, now!

Hey, why do human beings keep repeating their sins?
I hate this blood that flows in everyone's body, devoid of evolution.
The blood that judges others by boiling point, in this land that belongs to no one

Should a utopian future exist, even flowers can bloom on weapons that kills them all...
My wishes over their airspace
Could someone ever wake you up? Can you please wake from this nightmare?
If my dream should come true, My life I trade in for your pain
How long do I have to pray until it reaches the heavens?

Right now, the light of the dawn shines on me and the ocean.

Please, ride on the wind and ring the daybreak's bell
Like a bird, my wishes over their airspace
Keep counting the countless waves, this before you is the future, we'll go to protect it now!
My life I trade in for your pain
Fly away without looking back, embrace the feelings within you, and spread it across the sky
Wishes cannot be shot down by anyone.